Необходимые вам русскоязычные специалисты,
работающие на территории Италии

Лиана Веларди

Билингвальный сертифицированный преподаватель итальянского языка.
Присяжный переводчик (рабочие языки : итальянский, английский, испанский, русский).

Билингвальный преподаватель  итальянского языка. 

Переводчик (рабочие языки : итальянский, английский, испанский, русский). 

Живу в Италии около 30 лет.

Образование:

Магистерский диплом Миланского государственного университета (LM-84 исторические науки), международный сертификат преподавателя итальянского языка как иностранного CEDILS http://www.centrostuditaliani.org/it/cedils/Венецианского государственного университета Ка Фоскари, к.п.н. МПГУ (методика преподавания иностранного языка).

Кроме того, имею диплом РГГУ по специальности "музееведение", а также диплом АПУ ИГП РАН по cпециальности "международное право". Состою в гильдии переводчиков Торогово-промышленной палаты и окружной судебной палаты г. Милана. Опыт работы - около 20 лет. В качестве преподавателя итальянского языка работала как в Италии , так и заграницей : МПГУ, МГМПИ им. Ипполитова-Иванова, МГЛУ (Москва), Государственный университет г. Куэнка (Эквадор), Società Dante Alighieri (comitati esteri), IIC (Итальянский институт культуры при дипломатических представительствах Италии зарубежом) , продолжаю сотрудничество с Accademia del lusso, IULM (Милан) , и тд. 

Имею ряд публикаций, среди которых , кроме научных статей по дидактике, имеется книга-справочник по русско-итальянской деловой переписке, ряд переводов русских классиков на итальянский язык, вышедших в итальянских издательствах. 

В качестве переводчика , в частности, юридического характера сотрудничала и продолжаю, с рядом итальянских адвокатских контор , так как Carnelutti, и т.д

Предлагаю услуги преподавателя и переводчика, в том числе и документов, требующих заверения в суде. 

С учетом моего опыта преподавания истории и философии в итальянских лицеях (docente di supplenza), также предлагаю услуги репетитора для школьников средних и старших классов по ряду гуманитарных дисциплин : итальянский /английский/ а также русский языки, итальянская литература, история , география, и тд.

Услуги могут быть оказаны как с выездом, так и удаленно.

 

Возможен выезд в пределах страны

Контактная информация

Адрес: Милан (Ломбардия, Милан)
Via Ricciarelli, 14
Телефон: +39 3275731010

Whatsapp: +393275731010

Facebook: https://www.facebook.com/liana.velardi